List of all common checks and error groups


Check group Check Error group
Omissions Empty segments Empty target segment
Same target and source Same source and target
Partially translated segments Partially translated segment
Inconsistent number of sentences in source and target Inconsistent number of sentences in source and target
Untranslatables Untranslatables in target No untranslatable in target
No untranslatable in source
Forbidden words Forbidden words Forbidden word
Letter case Initial capitalization Inconsistent capitalization of the first letter in source and target
Uppercase character after lowercase Upper case after lower case
Words with special letter case Incorrect case
Punctuation and spacing Multiple spacing Multiple spaces in succession
Multiple spaces with tags between them
End punctuation No end punctuation in source
No end punctuation in target
Inconsistent end punctuation in source and target
Wrong end punctuation
Double punctuation Double punctuation marks
Spaces around punctuation Invalid spacing after punctuation
Invalid spacing before punctuation
No space after punctuation
No space before punctuation
Non-breaking space required after punctuation
Non-breaking space required before punctuation
Spaces around special signs Invalid spacing after sign
Invalid spacing before sign
No space after sign
No space before sign
Non-breaking space required after sign
Non-breaking space required after sign
Start and end spaces End spaces
Start spaces
Bracket matching Unmatched bracket
Quotes and apostrophes Apostrophes Invalid apostrophe sign
Quotation marks Invalid quotation mark
Unmatched quotation mark
Measurement Temperature and angular degree signs Incorrect angular degree sign
Invalid spacing between degree sign and temperature unit
Invalid spacing before degree sign
Non-Latin C for Celsius sign
Space before measurement units Invalid spacing before measurement unit
Measurement units Inconsistent measurement units
Tags Inconsistent tags in source and target Inconsistent tags in source and target
Spaces around tags No space after end tag
No space before start tag
Spaces after start tag
Spaces before end tag
Inconsistent spaces around tags in source and target Inconsistent spaces around tag in source and target
Entities Inconsistent entities in source and target
Tag order Tag order
Numbers and ranges Inconsistent numbers Inconsistent numbers in source and target
Number formatting Invalid number formatting
Space between text and numbers No space between digit and text
Number sign Different amount of number sign
Potentially invalid number sign
Range Invalid format of number range
Inconsistent mathematical sign Different amount of mathematical signs
Inconsistent numbers order Inconsistent order of numbers
Miscellaneous Unexpected characters Unexpected character(s) for target language
Repeated words Repeated word
Mixed Latin and Cyrillic letters Word contains both Latin and Cyrillic letters
Target length limit Segment too long
Inconsistent URL in source and target Inconsistent URLs in source and target
Target segment is shorter than source by Target too short (less than [number]% of source)
Target is shorter than source by [number] characters
Target segment is longer than source by Target too long (more than [number]% of source)
Target is longer than source by [number] characters